e pourquoi elle est faite : torturer les amants et les parents... Du coup, le lendemain, Javeed va voir Pahoga, en espérant que celle-ci sait quelque chose sur Kladile, mais non, et elle ne doit pas repasser avant quelques jours chez la marchande. Javeed décide alors d'effacer tous les noms de sa traduction (l'horreur s'appelle Lumeleth), pour que l'elfe ne retombe pas sur le sien (si jamais elle est l'horreur al recherche de son nom) !
Pendant ce temps, les trois amis, citoyens de Throal (rappelons-le !), découvrent des liens entre les suicides grâce à leur enquête de voisinage (alors qu'un nouveau suicide survient). Il semblerait qu'au moment de se suicider, les victimes crient quelque chose ("assez rettt...") et tous possédaient un animal domestique :

un chat ! Sauf que les trois enquêteurs pensent qu'il peut y avoir un lien avec Kladile / Lumeleth... Ils retombent bientôt sur Kladile, alors qu'ils marchaient en pleine nuit dans les rues vides et dangeureuses de Batertown... Cell-ci se transforme en Lumeleth et s'en prend à Javeed, car à cause de sa traduction (qu'elle a lu en pénètrant en douce chez lui...) elle a retrouvé son nom et son histoire, se rappelant ainsi qu'elle n'est pas un grand héros mais une horreur immonde (quelle déception pour elle !). Le combat est délicat (la milice arrivent toujours trop tard !) mais Lumeleth est tout de même forcée à fuir devant les deux lanceurs de sorts et Javeed.
Le lendemain, ils apprennent que des enquêteurs orks ont résolu l'affaire des suicides de Batertown...